ilíada homero – primeira récita – curitiba/pr/brasil – 17/12/2000

Lori Santos. Canto III.

Patrícia Reis Braga. Canto XXI.

Richard Rebelo. Canto XVI.

Octávio Camargo. Canto I.

Companhia fará montagem de 12 horas do poema épico de Homero.

A Ilíada, de Homero, vai ganhar uma récita completa em Curitiba. O autor do projeto é o músico, ator e professor de estética da Escola de Música e Belas Artes do Paraná Octávio Camargo. A empreitada começa amanhã no Beto Batata, com a récita de 4 cantos da obra que tem ao todo 24. A apresentação conta ainda com a performance dos atores Lori Santos, Richard Rebelo e Patrícia Reis Braga.
“Platão dizia que Homero educou a Grécia. Por esta frase pode-se ter um a idéia da importância da Ilíada para a humanidade, já que toda a nossa cultura ocidental é também helênica”, explica Camargo. Engana-se porém, quem pensa que a récita de Camargo se aterá apenas aos fatos da obra-prima homérica. “Os fatos podem ser conhecidos nas traduções em prosa, bastante acessíveis. Escolhemos uma versão em verso para valorizarmos a matriz semiótica do texto”, ensina.
A tradução usada por Octávio é a do século passado feita por Odorico Mendes, em verdade o grande homenageado por este projeto. “Odorico Mendes soube transpor para o português toda a estrutura, toda a multiplicidade de signos e o léxico do grego de Homero”.
A apresentação deste domingo tem duração aproximada de duas horas.

Texto reproduzido de reportagem do Jornal do Estado, do dia 16 de dezembro de 2000, em matéria escrita por Paulo Polzonoff Jr.

Cenário: Exposição “Aparecidas”, de João Urban e Suzana Barretto
Fotos: Gilson Camargo